A külföldi, városnézés közbeni szótárazással az a baj, hogy a kis szótár béna, a nagy szótár nagy, egy jó mobil alkalmazáshoz meg általában adatroaming kell, amit köztudottan még mindig szarvasgombaárban mérnek. Ilyenkor jó, ha van az adott alkalmazásnak internet nélkül, úgynevezett offline is elérhető adatbázisa.
Például a Google Translate pont egy ilyen frissítéssel állt elő pár órával ezelőtt. 50 nyelvi csomag számára elérhetővé tette a letöltést, így ezeken a nyelveken fordítgathatunk kedvünkre lemerülésig, akár egy árnyékolt mélygarázsban is. A letölthető szótárak állítólag kicsit szűkösebbek, mint az online verziók, de mi nem tapasztaltunk semmiféle hiányosságot eddig. A letöltéshez elég kijelölni a kívánt nyelvi csomagot, lehetőleg még egy internettel -- pontosabban, miután egy csomag kb. 150-200 megabájtot nyom, ingyen szélessávval -- ellátott helyen, és pár perc múlva mehet is a fordítás. Az elérhető nyelvek első körében szerencsére a miénk is bent van, 49 másik társaságában a grúztól a szuahéliig, meg a haiti kreoltól a svédig. Frissítsetek, illetve új beszállóknak itt lehet letölteni.
