:)

érdekes, hogy nem szamszung-nak mondják :-D

Ja, valószínűleg se angolos, se magyaros kiejtéssel sincs közel a koreaihoz.

A reklám kurva jó! Az Apple fanok tényleg ilyenek, nem a reklám erőltetett, hanem az Apple-fan jelenség.

a rosszhír az, hogy nekik is szemszángjuk van alma logóval.

A telkóba kicsit több energiát kellett volna fektetni mint a reklámba, utóbbi tényleg zsneiális.

@JohnHenry: az ilyen márkanevek általában a koreai kiejtés angol nyelvű átiratai. Ahogy a mayagrul helyesen Micubisi márkaneve is Mitsubishi hivatalosan. A gond akkor lesz ha a magyíar nyelvzsenik micsubicsi-re "magyarítják", de a helytelen átvételben (mint eruópa legnagyobb nyelvmájerei) amúgy is nagyok vagyunk...

0:46-nál, az Summer Glau?

@ZF2: A magyarok tényleg értenek a nyelvferdítéshez, de azért az angol anyanyelvűek sem jeleskednek idegen szavak kiejtésében.
Hallottam én már amerikait, aki úgy mondta a Peugeot márkanevet, hogy "pedzsöt". Meg hallottam már franciát angolul karattyolni, úgy, hogy senki nem értette meg, mert minden hangot franciául ejtett. Spanyolokkal ugyanezt tapasztaltam, ha angollal próbálkoztak. Pedig az angol és az újlatin nyelvek szókincse kb 30-40%-ban azonos.

@Tungus: Nem.

Kiváló reklám. Tisztán átjön a beszólás, mégsem erőltetett. :)

"I could never get a Samsung... I’m creative!"

Azt hiszem ez egyszeruen epic.

apple fanboyoknak ajanlanam a futurama 6. evad 3. reszet (the attack of the killer app) :)

Tényleg nagy nyelvi unalphabeta a népünk, de amit magyarul gond nélkül ki lehet ejteni, azt minek másképpen? Legfeljebb meglepő, hogy szemszáng. Mert azt angolul ejtik. De pl. a SONY sem [sony] vagy szonáj. A micsubicsi jogos. Elég alpári.

A reklám jó :) most olvasom a Steve önéletrajzát. visszafogottan nyilatkoznék róla: UNDORÍTÓ BÜDÖS KÖCSÖG. De azt nem lehet elvitatni tőle, hogy nagy hatással volt az emberekre, éppen azokra akik a reklámban sztereotipizáltak...

hahahaha, igen, nagyon jóóó, klassz, telitalálat :)

(egyébként ájfónom van, de leragasztottam egy LEVONÓVAL azt a kurva almalogót)

:)))))

pff...
HTC rulez!

@Embervad: "LEVONÓVAL"
Miskolc? :D

@ZF2: koreaiul tanulok, úgyhogy nekem hiába magyarázol :-)

@ZF2:
Kivéve, ahol nem, erre pont jó példa a Samsung, ami a koreaiban (átírva latinra: samseong) kiejtve kb. szamszon vagy szamszun, de semmiképp nem szemszáng.
(Gondolom, nem akartak olyanokkal küzdeni angolul, hogy someson vagy somesoon, ami mindkettő kicsit félreérthető is. :-)

@Közbiztonság Szilárd: erről van szó :) mikor először hallottam a samsung nevet koreai szájából, fel se ismertem, hiába mondta, hogy egy nagyon híres koreai cég.

@JohnHenry:
Akkor te jobban tudod nálam, hogy mondják, úgyhogy oszd meg velünk is.

Én koreai ismerősöktől kérdeztem (ezt meg autóneveket, pl. Hyundai), akik itt élnek már vagy 20 éve, de a saját kiejtésükből nem mindig lehet kivenni magyar füllel tisztán, melyik hang milyen is pontosan. :-)

@hétszűnyű kapanyányimonyók: az egy dolog hogy nem bír bizonyos hangokat kiejteni (pl francia-olasz a H-t, a spanyol vaqy a japána fél abc-t), egy másik hogy fékművelten átvesz idegen szavakat, amelynek nyelvtudás híányában nem ismere a tartalmaát, így lesz a francia ékszer (Bijou) pont "nem ékszer" (bizsu), rednesből "ordenáré", itt nem is feltétlenül a kijetéssel van a baj, hanem a műveltséggel. A micsubicsivel nem az a baj hogy nem tudja kiejteni, hanem hogy megf sem próbálja. Persze én is hallottam már osztráktól "Zucukit", és a konkrét név is "Zamzung" a németeknél, de elvileg a koreaiak (és a japánok) hagyományosan az angol átírást tartják szem eleőtt, mivel ez is a legcélravezetőbb...

hu.forvo.com/word/samsung/#ko

@Közbiztonság Szilárd: na ja, lehet hogy a marketing részleg közbeszólt, hogy ez nem hangzik elég jól.
@JohnHenry: szal akkor mi a helyzet, megerősíted Szilárd kommentjét? Vannak anynira rosszak a koreaiak mint a a japánok európai szavak kiejtésében?

@Medx: ez az oldal jóóó...

azt viszont valaki magyarázza meg, hogy a Levi's farmercég miért lett itthon LÉVISZ, amikor Livájsz. Vagy a Nike miért NÁJK, amikor pedig Nájki. vagy LexuS, s-sel, amit szerintem nehezebb s-sel mondani, mint sz-szel... ezeket a márkaneveket az amúgy még a Bekámozó (Beckham) olaszok és a semmit kimondani nem tudó franciák is helyesen ejtik.
Szerintem a magyarok több márkanevet mondanak szarul, mint legalább megközelítően jól...

Azt hittem, lesz egy csomó almás fanboy, de sehol senki. Hová tűnhettek? Vagy ez a videó nem lépi át az ingerküszöböt?

hehe, apple dizájnú samsung telefon, samsung belsejű apple telefon, ios koppintás android, andoid koppintás ios. és a végén nekünk jó.

@_karmapolice_: ezt már én is régóta kutatom, az egyik lehetséges magyarázatot a '40 éves szűz' c. filmben találtam meg, ahol a főhős egy Gina nevű asszonykával villámrandizik. Ő, mint értelmiségi a 'Dzsina' kiejtést használja, mire a hölgy rákontráz: 'Dzsájná'. Majd utána magyaráz valamit, hogy valamelyik várostól (államtól?) délre már így ejtik. Ismerőstől hallottam, hogy New Yorkban is inkább a 'lévisz' kiejtést hallotta használni. De eredeti amerikai videókon én is hallottam már pl. a 'Microsoft'-ot 'mikroszoft'-nak és 'májkroszoft'-nak is ejteni, volt, hogy ugyanazon a videón, meg is lepődtem rendesen.

@_karmapolice_: a NASA meg nálunk ősidők náZa. :)
van pár ilyen. pl. minden második amerikai film címe halálos, haláli, halál.

mondjuk nekem a szándékos ferdítések bejönnek. Hunyadi kocsi, Tecsó áruház, Piaszag Három tévé, Karmina Buláta, Amerikai Egybesült Állatok, stb.

vagy régebbről a Józsír sertés (Yorkshire), a Noha szőlő (Noah szőlő), stb.

azért a barista még többet jelent mint pohárszedő egy kávézóban... lehet az kreativ weburbanist.com/2010/04/15/designer-baristas-50-incredible-works-of-coffee-latte-art/

@jzs: Nyelvi unalphabeta? :D
Ehhez _tényleg_ csak gratulálni tudok.

@_karmapolice_: google : Levi Strauss német zsidó. Németesen, angol birtokos jelzővel : levisz, vagy lévisz

@Ocel0t: gondolatmenetedben csak az sántít, hogy maga a márka amerikai, és így ismeri a világ nagy része. érdekesen néznének rád egy angolszász országban, ha léviszt kérnél livájsz helyett... :)

@Ocel0t: L S egy amierikai vállakozó, aki létrehozott egy amerikai vállalatot. Kár a fajelmélet. Aki amerikában megcsinálja a szerencséjét az nem fog a gyökereievel kérkedni (tapasztalataim szerint az sem aknek nem jön össze az amerikai álom).

koreai szavak angol átírása nem jelenti azt, hogy azt angol kiejtéssel mondva közelítünk az eredeti koreai kiejtéshez, merthogy főleg a tulajdonneveknél nem követnek semmilyen átírási szabályt - az ensz egyébként legalább fél tucat átírást ismer el a koreaihoz.

pl. Lee->"í", Park->"pak"

és bocs, látom, hogy voltak hozzám kérdések, de a gyomromból épp vissza akar jönni az ebédem, úgyhogy érjétek be ennyivel.

@_karmapolice_: Én még sose hallottam nájk-ot ejteni, csak nájkit.
De most akkor csikágó is sikágó? Meg a sevrolet sevrolé?

@xstranger:
"I could never get a Samsung... I’m .......!"

A ..... helyére behelyettesíthető:
- feltörekvő újgazdag
- juppi
- eltartott pitscha
- adócsaló
- béemvés
- sznob
stb.

@Telek: persze, de ez az amcsik hibája/tudatlansága, lásd *kUrt Fonnegut* vagy *kÖrt Vonnegut*. Itt is az utóbbi a helyes, pedig mégse:D ha érted mire célzok

@Embervad: "leragasztottam egy LEVONÓVAL azt a kurva almalogót"

1. Miért nem egy LENOVO-val ragasztottad le?

2. Mi a kivert tököm az a levonó?

@ergerberger: levono - matrica

a barista szót azért értettük volna. a video rém gyenge erőltetett szar, pedig andi fan vagyok. szépen csorgatják a konkurenciaharcukat a pornép közé..

Én a magam részéről jobban szeretném, ha nem hoznák be a hétköznapokba azt, amit a politikusok már megtettek, nevezetesen, hogy ha nincs érv, akkor a másik személyét támadjuk, ezzel egymásnak ugrasztva az embereket. Egyébként szerintem az, hogy valaki azzal határozza meg magát, hogy mije nincs, az ugyanolyan nevetséges szar, mint amikor valaki azzal próbálja, hogy mije van.

Azért fantasztikus, hogy még mindig Index címlapra lehet kerülni azzal, hogy valaki beágyaz egy videót amit egy-két nappal korábban egy másik techblog ugyanitt már ugyanígy bedobott, a reklámosokról nem is beszélve.

twica.blog.hu/2011/11/23/ron_johnson_az_apple_store_okrol

vicces, de ez inkább a samu nyálcsorgatása. akinél soha a büdös életben még egy hajléktalan sem fog sorban állni.
Le a kalappal az apple előtt aki képes olyan terméket létrehozni, hogy fanboyok legyenek akikről lehet vicces videókat forgatni.

@Silent Bob: apád fasza!! (tisztelettel)

@JohnHenry: Szerintem elég egyértelmű hogy kell kiejteni. Az ├ hang a magyar rövid "á" megfelelője, az ┤ pedig a salgótarjáni rövid (és mély) "ä". Szóval számszän. És tessék az n végét nyugodtan lenyelni ;).

@[megmondoember]: Azt a fos blogot nem lehet kommentelni.

@Never ending dead:
:) Használják másfelé is ezt a szót? (tisztelettel)

@zOrg505:
Magyarul hogy talált egy csomó idiótát, aki benyal minden reklámot?

(Az Apple nem aki, hanem ami.)

@röhhencs:
Ilyet amerikai filmben biztos, hogy nem hallottál, max. paródiaként.
Se léviszt, se mikroszoftot.

@Ocel0t:
Szerintem te nem kicsit vagy eltévedve az erdőben.

@Közbiztonság Szilárd: nem paródia volt. 'Mikroszoft'-ot ezer %, hogy hallottam amerikaitól. A 'Dzsina'-'Dzsájná' párhuzamot el is magyarázták. Amúgy melyik nem volt érthető elsőre? Vagy te mindenkinél mindent jobban tudsz akár látatlanban? Mert akkor én kérek elnézést, nem tudtam, hogy egyszer egy ilyen nagy ember fog megszólítani.

@Rigghead: ja, androidos vagyok én is, de távolabb kellett nekem is ülnöm a képernyőtől, annyira zavart az izzadtságszag... :D

@rubik_kocka: "Egyébként szerintem az, hogy valaki azzal határozza meg magát, hogy mije nincs, az ugyanolyan nevetséges szar, mint amikor valaki azzal próbálja, hogy mije van. "
z így van. Egyet viszont ne felejts el: ebből a mentalitásból az Apple közel 80 Mrd(!!!) dollárt gyűjtött össze... Nem véletlenül erőltetik mások is.

@Embervad: váhá, 2x is LENOVO-t olvastam :D

@zOrg505: végre egy fanboy! Ilyened van?
(csak akkor vagy hiteles!)

blogs.entercomdigital.com/files/2010/02/apple-store-shaved-head.jpg

@röhhencs: rossz embernek mondod, 3 évig éltem New Yorkban. Livájszt mondanak és májkroszoftot.

@Ocel0t: Levi Strauss & Co. (LS&CO) ( /ˌliːvaɪ ˈstrɔːs/) is a privately held American clothing company known worldwide for its Levi's brand of denim jeans.
- azaz amerikai cég, amerikai névvel
ÉS:
Levi Strauss ( /ˌliːvaɪ ˈstrɔːs/, born Löb Strauß, German pronunciation: [løːb ˈʃtʁaʊs]; February 26, 1829 – September 26, 1902) was a German-Jewish immigrant to the United States who founded the first company to manufacture blue jeans. His firm, Levi Strauss & Co., began in 1853 in San Francisco, California.[1]
- azaz Löb Strauß volt a lelkem, Levi, Liváj csak amerikában lett :)

@Yooha: ha nem hallottál még "nájkot" szerencsés ember vagy, nem jáhatsz sokat vidéken :)
- Chicagóval kapcsolatban pedig bocs, de nem márkanevekről beszéltünk? a városnevek sztem tök más kategóriába tartoznak, Velencét sem javítom ki Veneziára, és egyik a-ra végződő olasz város nevét sem ejtem á-val. sőt, New Yorkot sem mondom Nújorknak, pedig ott még éltem is.

@röhhencs: pontosan, és ezért nem értem, hogy miért pikkel valaki egy cégre (Apple, Samsung, BMW, stb.,ki mire), amikor az egész világ így működik.

Mindenki maga választja meg melyik sorba áll be :D

kepfeltoltes.hu/111126/5163067_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

@Ulkesh: így van:

http://index.hu/tech/2012/01/13/hiaba_vart_a_tomeg_az_iphone_4s-re/#gallery_2612312|2612312